ТОП-5 популярных статей
Как вернуть бывшего, когда отношения разорваны или висят на волоске? Что делать в первую очередь и чего делать не следует: советы психологов и ...

Нельзя выразить что такое настоящая любовь, это можно только почувсвтвовать. И только те, кто почувствовал ее могут рассказать о ее признаках и особенностях. Для начала следует уяснить ...

Супружеская измена – это печальная сторона нашей жизни, столкнутся с которой, никто из нас не хотел бы. Но, к сожалению, все-таки сталкиваются, ведь не зря вокруг супружеской...

Хотя бы раз в жизни каждый мужчина, независимо от того, в каком возрасте к нему впервые пришла эта мысль, задавался вопросом «как познакомиться с девушкой?»...

Бросить парня... казалось бы, что может быть проще, и вместе с тем, что может быть сложнее, чем разорвать отношения с человеком, который когда-то был вам дорог...
Свежие записи
Свежие комментарии

Ляпы переводчиков

Опубликовано: Сентябрь 30, 2014 | Категория: Статьи гостей | Комментариев: пока что нет ...
  

Многие переводчики допускают вольности в переводе иностранных картин. Например, всем нам известна комедия «Один дома», но некоторые переводчики постарались дать фильму новое имя. Например, во Франции картина получила название «Мама, я пропустил самолет», а в Испании фильм назвали «Мой бедный ангелочек». В контексте фильма можно было бы создать такое название, но это уже авторское название, а не перевод. Не менее интересно поступили переводчики разных стран с фильмом «Крепкий орешек».

Сложности с переводом возникли из-за того, что на русский нужно было перевести, как «Трудно умирающий», но такое название не совсем соответствовало нашему пониманию. Немцы решили назвать фильм «Умри медленно», а испанцы назвали его как «Стеклянные джунгли». Что касается третьей версии фильма, то немцы решили придерживаться первоначальной версии «Умри медленно: Теперь медленнее, чем когда-либо».

В каждой стране привыкают называть фильм так, как он был переведен. Пожалуй, нам самым родным будет название «Крепкий орешек». Самые популярные фильмы онлайн можно смотреть через интернет. Обычно к названию придираются люди, знающие иностранные языки, а для большинства телезрителей этот аспект не является самым важным.





Нет комментариев (“Ляпы переводчиков”)

Добавить комментарий:


восемь − 2 =

Рекомендации дачникам
Тайны открывают знаки зодиака