ТОП-5 популярных статей
Как вернуть бывшего, когда отношения разорваны или висят на волоске? Что делать в первую очередь и чего делать не следует: советы психологов и ...

Нельзя выразить что такое настоящая любовь, это можно только почувсвтвовать. И только те, кто почувствовал ее могут рассказать о ее признаках и особенностях. Для начала следует уяснить ...

Супружеская измена – это печальная сторона нашей жизни, столкнутся с которой, никто из нас не хотел бы. Но, к сожалению, все-таки сталкиваются, ведь не зря вокруг супружеской...

Хотя бы раз в жизни каждый мужчина, независимо от того, в каком возрасте к нему впервые пришла эта мысль, задавался вопросом «как познакомиться с девушкой?»...

Бросить парня... казалось бы, что может быть проще, и вместе с тем, что может быть сложнее, чем разорвать отношения с человеком, который когда-то был вам дорог...
Свежие записи
Свежие комментарии

Как придумываются названия для фильмов

Опубликовано: Сентябрь 13, 2014 | Категория: Статьи гостей | Комментариев: пока что нет ...
  

Некоторые фильмы становятся предвкушаемыми и популярными только из-за названия. Если правильно его придумать, то можно привлечь внимание широкой аудитории к фильму. Именно по этой причине многие режиссеры уделяют особое внимание названию, нередко придумывая черновой и оригинальный вариант. Кроме того, иногда переводчики халтурят, не передавая полный смысл названия фильма, в результате чего оно не соответствует основной теме фильма.

С чем это связано? Название голливудского кино нужно приспособить к русскоязычной аудитории, поэтому не всегда уместно использовать дословный перевод. Нередко одно или два иностранных слова могут подразумевать под собой такой смысл, что целым русским предложением его будет сложно передать. В этом случае приходится проявлять смекалку переводчикам, придумывая оригинальные названия.

Именно так поступил режиссер, назвав фильм сувенир онлайн который можно посмотреть. Публику, скорее всего, заинтригует слово «сувенир», поскольку под ним может подразумеваться все, что угодно.





Нет комментариев (“Как придумываются названия для фильмов”)

Добавить комментарий:


два × 8 =

Рекомендации дачникам
Тайны открывают знаки зодиака